檢測網上公共領域新聞可信度：經濟學家對中國新疆暴亂新聞報導之案例研究

田德新，趙金鐘

本文旨在探讨经济学家网上报纸2009年7月9日对中国新疆暴乱新闻报道的可信度与846条读者论坛反馈意见的要旨。本文以新闻翻译与文化抵制和网上公共领域为理论框架，通过网上论坛实地考察与语篇分析，取得两项研究发现。一方面，该新闻报道虽然对新疆暴乱的基本情况有所反映，但是它提供的图片和注解有误导作用，报道内容多处不实或有偏差，因而有
违新闻客观真实的价值观念。另一方面，读者论坛反馈意见的要旨基本与达尔玻格所提出的理想网上公共领域的六条原则相吻合，证明理想的网上公共领域虽然挑战性不小，但希望性更大。

This paper aims at exploring the trustworthiness of The Economist’s news report on July 9, 2009 and the main themes of 846 readers’ responses. Theoretically guided by news translation and cultural resistance and online public sphere, we have applied online field observation and discourse analysis and achieved two main findings: First, although the news report has reported the basic details concerning the Xinjiang riots, it violated the core journalism value of trustworthiness by providing misleading pictures and unreliable and biased coverage. Second, the main themes of the online readers’ responses generally match Dahlberg’s six conditions of an ideal online public sphere, which is still challenging but promising to realize.

新闻可信度，新闻翻译与文化抵制，论坛反馈意见，网上公共领域

trustworthiness, news translation and cultural resistance, forum responses, online public sphere

2011-07-04

已授權

檢測網上公共領域新聞可信度：經濟學家對中國新疆暴亂新聞報導之案例研究.pdf